1
00:00:05,917 --> 00:00:10,292
Não! Não, este relatório é
 inapropriado.

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,417
Você terá que fazer isso de novo.

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,583
Mas, Londo, por quê?

4
00:00:13,667 --> 00:00:16,125
Eu-eu passei semanas
trabalhando neste relatório.

5
00:00:16,208 --> 00:00:18,583
eu nem dormi
no vôo de volta de Minbar

6
00:00:18,667 --> 00:00:19,958
para que eu pudesse repassar novamente.

7
00:00:20,042 --> 00:00:22,750
eu verifiquei
cada detalhe sozinho.

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,125
É absolutamente preciso.

9
00:00:24,208 --> 00:00:26,167
Sim, Vir, tenho certeza que é

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,583
e esse é o problema.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,167
Aqui, você diz, o Minbari

12
00:00:30,250 --> 00:00:32,250
preservaram cuidadosamente
suas cidades

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,542
ao longo dos séculos.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,917
- Isso mesmo, com certeza.
- Não.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
O que você deveria dizer é ..

16
00:00:36,917 --> 00:00:39,000
Suas cidades são muito antigas

17
00:00:39,083 --> 00:00:41,750
indicando uma cultura decadente.

18
00:00:41,833 --> 00:00:43,125
- O que?
- E aqui..

19
00:00:43,208 --> 00:00:45,292
Os Minbari colocaram grande ênfase

20
00:00:45,375 --> 00:00:48,875
sobre arte, literatura e música.

21
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Sim, mas, mas diga em vez disso

22
00:00:51,042 --> 00:00:52,333
eles são um povo decadente.

23
00:00:52,417 --> 00:00:55,375
Interessado apenas
na busca de..

24
00:00:55,458 --> 00:00:57,000
...de prazeres duvidosos.

25
00:00:57,083 --> 00:00:58,792
A parte duvidosa
é muito importante.

26
00:00:58,875 --> 00:01:00,208
Isso não significa nada

27
00:01:00,292 --> 00:01:02,708
mas isso assusta as pessoas
toda vez. Tudo bem?

28
00:01:02,792 --> 00:01:05,208
L-Londo, toda vez que eu faço

29
00:01:05,292 --> 00:01:07,208
um relatório, você faz isso comigo.

30
00:01:07,292 --> 00:01:08,792
Sim, Vir,
Estou tentando ajudar você.

31
00:01:08,875 --> 00:01:11,542
Um relatório que será distribuído
na corte real

32
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
precisa ser formulado com cuidado.

33
00:01:13,458 --> 00:01:16,875
Para garantir que eles apareçam
menos civilizados do que nós.

34
00:01:16,958 --> 00:01:18,292
Mantém o imperador feliz.

35
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
Eu pensei que o propósito
de arquivar esses relatórios

36
00:01:20,833 --> 00:01:22,958
era fornecer
inteligência precisa.

37
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Vir, a inteligência não tem nada
a ver com política.

38
00:01:26,250 --> 00:01:28,792
Aqui, "Eles são tolerantes
das diferenças

39
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
entre outras culturas."

40
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Não, faça isso..

41
00:01:32,542 --> 00:01:35,417
Eles não têm bem definidos
senso de moralidade.

42
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
Eles vão adorar isso em casa.

43
00:01:37,042 --> 00:01:39,333
Londo, é isso!

44
00:01:39,417 --> 00:01:41,917
Estou acordado há um dia e
metade trabalhando neste relatório.

45
00:01:42,000 --> 00:01:45,292
quiser fazer anotações, tudo bem.
Você faz anotações.

46
00:01:45,375 --> 00:01:47,833
Mas você me prendeu aqui
desde que voltei.

47
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
Agora eu vou
e vou dormir um pouco.

48
00:01:50,417 --> 00:01:53,708
E então eu voltarei e
vamos tentar resolver isso.

49
00:01:53,792 --> 00:01:56,667
[voz automatizada]
'Embaixador Mollari, ligue
para você de Centauri Prime.'

50
00:01:56,750 --> 00:02:00,375
Envie-o. eu estive
esperando por isso o dia todo.

51
00:02:00,458 --> 00:02:03,375
[resmungando]
Você estava esperando
para isso o dia todo.

52
00:02:03,458 --> 00:02:05,167
Embaixador Mollari

53
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
Eu devo te contar
aquela senhora Morella

54
00:02:07,042 --> 00:02:10,792
concordou com seu pedido
e chegará em breve.

55
00:02:10,875 --> 00:02:13,417
Ela e sua comitiva
estão dispostos a passar por aqui

56
00:02:13,500 --> 00:02:16,208
'a caminho de uma boa vontade
visita a Brakesh 9.'

57
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
Excelente! Simplesmente excelente!

58
00:02:18,333 --> 00:02:19,958
Obrigado, Lorde Trego.

59
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Senhora Morella,
o Imperador Turhan

60
00:02:23,208 --> 00:02:24,833
terceira esposa está vindo para cá?

61
00:02:24,917 --> 00:02:27,208
Sim. Será
uma visita mais importante

62
00:02:27,292 --> 00:02:28,750
de mais maneiras
do que você pode imaginar.

63
00:02:28,833 --> 00:02:30,208
Mas como você..

64
00:02:30,292 --> 00:02:31,542
Eu disse isso a ela
eu gostaria de dar a ela

65
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
um passeio pela Babilônia 5.

66
00:02:33,542 --> 00:02:35,542
Para mostrar a ela como
nosso novo tratado com a Terra

67
00:02:35,625 --> 00:02:38,167
avançará a causa
de todos os Centauri.

68
00:02:38,250 --> 00:02:40,042
- Ah..
- As coisas estão indo muito bem.

69
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Por que não aproveitar isso?

70
00:02:41,542 --> 00:02:45,125
Agora, rápido.
Devemos nos preparar para sua visita.

71
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
De agora em diante,
as coisas devem correr bem.

72
00:02:49,083 --> 00:02:52,167
Grande criador, e agora?

73
00:02:52,250 --> 00:02:53,792
Você!

74
00:02:53,875 --> 00:02:56,333
- O que está acontecendo?
- Você não ouviu?

75
00:02:56,417 --> 00:02:58,375
A aliança da Terra
acabei de declarar a lei marcial.

76
00:03:00,542 --> 00:03:02,250
(macho
As coisas estão fora de controle
aqui embaixo, capitão.

77
00:03:02,333 --> 00:03:04,417
Nós não sabemos
o que diabos está acontecendo.

78
00:03:04,500 --> 00:03:06,417
E o Senado?
Eles não podem fazer alguma coisa?

79
00:03:06,500 --> 00:03:09,125
Clark acaba de emitir um executivo
ordem de dissolução do Senado.

80
00:03:09,208 --> 00:03:12,167
Metade deles está fugindo agora,
muitos outros foram presos.

81
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
O resto está escondido em seus
escritórios, recusando-se a sair.

82
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
Eles estão ligando
todo favor que puderem

83
00:03:17,167 --> 00:03:18,792
tentando obter apoio
dos militares

84
00:03:18,875 --> 00:03:20,167
sob a constituição

85
00:03:20,250 --> 00:03:21,583
mas não parece bom.

86
00:03:21,667 --> 00:03:24,000
- Oh meu Deus.
- Onde está o General Hague?

87
00:03:24,083 --> 00:03:26,917
Ele estava voltando de IO
quando o inferno começou.

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,333
Ninguém ouviu falar dele
desde segunda-feira.

89
00:03:28,417 --> 00:03:30,250
[explosão]

90
00:03:31,500 --> 00:03:33,542
Ah, não!

91
00:03:33,625 --> 00:03:36,500
A guarda de elite acabou de abrir fogo
no prédio do Senado.

92
00:03:36,583 --> 00:03:38,042
Eu tenho que ir.

93
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
Eu só queria que você soubesse

94
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
Última comunicação do General Haia
tinha uma mensagem para você.

95
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Ele disse: "Tudo está
foi para o inferno, John.

96
00:03:45,542 --> 00:03:48,167
Deus ajude a todos nós.
Você está sozinho."

97
00:03:54,000 --> 00:03:58,292
(Ivanova)
O projeto Babilônia foi
a nossa última melhor esperança de paz.

98
00:04:01,958 --> 00:04:03,375
Ele falhou.

99
00:04:04,417 --> 00:04:07,292
[música instrumental]

100
00:04:18,917 --> 00:04:20,375
Mas no ano
da Guerra das Sombras

101
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
tornou-se algo maior.

102
00:04:22,792 --> 00:04:24,833
Nossa última melhor esperança..

103
00:04:24,917 --> 00:04:26,708
...para a vitória.

104
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
O ano é 2260.

105
00:04:33,583 --> 00:04:36,542
O lugar...Babilônia 5.

106
00:04:39,083 --> 00:04:42,125
[música tema]

107
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
[a música continua]

108
00:05:21,667 --> 00:05:24,167
[música intensa]

109
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Até agora, você já tem tudo
ouviu a notícia.

110
00:05:30,625 --> 00:05:31,917
Em resposta às alegações

111
00:05:32,000 --> 00:05:34,542
de uma conspiração
contra o governo..

112
00:05:34,625 --> 00:05:38,583
....O presidente Clark declarou
lei marcial em casa

113
00:05:38,667 --> 00:05:41,417
e ordenou Marte e IO
para decretar restrições semelhantes.

114
00:05:42,833 --> 00:05:44,792
Agora, eles ainda não nos atingiram.

115
00:05:44,875 --> 00:05:47,875
...mas você pode ter certeza
essa ordem chegará em breve.

116
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Todas as comunicações para a Terra

117
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
foram apagados
desde as 08:00 desta manhã.

118
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Apenas os canais de ouro
ainda estão funcionando

119
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
mas esses devem ser usados

120
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
para oficial
apenas negócios militares.

121
00:05:56,583 --> 00:06:00,208
Eu conheço muitos de vocês
ter família de volta à Terra.

122
00:06:00,292 --> 00:06:02,917
Estamos fazendo tudo o que podemos
para descobrir o que está acontecendo.

123
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Enquanto isso, eu te pergunto
para ficar em seus postos

124
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
e continue como se
tudo estava em status quo.

125
00:06:09,083 --> 00:06:10,667
'Temos muitos
pessoas nervosas aqui.'

126
00:06:10,750 --> 00:06:14,042
E eu vou precisar de cada um de vocês
para ajudar a acalmar as coisas.

127
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
É possível que
alguns outros governos

128
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
pode aproveitar isso como uma oportunidade
para se mover contra nós.

129
00:06:17,708 --> 00:06:19,958
Então devemos manter
prontidão para combate.

130
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
Continue os sobrevôos.

131
00:06:21,667 --> 00:06:24,250
Eu quero pelo menos um esquadrão
em patrulha fora da estação

132
00:06:24,333 --> 00:06:25,875
em todos os momentos.

133
00:06:27,417 --> 00:06:29,458
Alguma dúvida?

134
00:06:29,542 --> 00:06:32,750
Capitão, como isso aconteceu?

135
00:06:32,833 --> 00:06:34,917
O que fizemos de errado?

136
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Não sei, tenente.

137
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
Não sei.

138
00:06:46,583 --> 00:06:48,833
- Você viu os rostos deles?
- Eu fiz.

139
00:06:48,917 --> 00:06:50,333
Agora, John, o que são
vamos fazer sobre isso?

140
00:06:50,417 --> 00:06:52,042
Ei. Aí está você.

141
00:06:52,125 --> 00:06:54,542
- Você ouviu as últimas?
- Não, o quê?

142
00:06:54,625 --> 00:06:56,958
Eles acabaram de lançar um sistema nove
alerta para o General Haia.

143
00:06:57,042 --> 00:06:59,167
A palavra é que ele está tentando
organizar um contra-ataque.

144
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
Se ele conseguir o suficiente
grandes navios para embarcar

145
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
ele pode ir de igual para igual
com o presidente Clark.

146
00:07:02,583 --> 00:07:03,667
Eles nunca permitirão isso,
eles vão jogar

147
00:07:03,750 --> 00:07:04,875
tudo o que eles têm contra ele.

148
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
Ele tem sido nosso contato
desde o início.

149
00:07:06,583 --> 00:07:08,750
Eles o pegam, eles nos pegam.

150
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Ei, reunião privada
acontecendo aqui. Faça uma caminhada.

151
00:07:14,583 --> 00:07:16,667
Você acha que Haia
vai tentar fazer isso aqui?

152
00:07:16,750 --> 00:07:19,083
Sim, é possível.

153
00:07:19,167 --> 00:07:21,458
Continue monitorando o ISN,
se ele vier por aqui

154
00:07:21,542 --> 00:07:23,542
Eu quero tanto aviso
possível.

155
00:07:24,917 --> 00:07:26,250
Isso é ruim.

156
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Nunca vi nada pior.

157
00:07:31,458 --> 00:07:33,500
(mulher na TV)
'Com relatórios contínuos
de combates pesados'

158
00:07:33,583 --> 00:07:35,958
'fora dos ocupados
prédio do Senado.

159
00:07:36,042 --> 00:07:38,333
'Enquanto isso, Presidente Clark
ofereceu anistia'

160
00:07:38,417 --> 00:07:40,417
para qualquer um disposto a se render.

161
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
Senador Borashevsky
do Consórcio Russo

162
00:07:43,292 --> 00:07:46,708
exorta os cidadãos a cercarem
o Senado em uma barreira viva.

163
00:07:46,792 --> 00:07:48,292
(macho
'Desligado.'

164
00:07:48,375 --> 00:07:50,292
O que você está fazendo?
Eu estava assistindo isso.

165
00:07:50,375 --> 00:07:52,667
Eu tenho algo
mais importante para você.

166
00:07:52,750 --> 00:07:56,375
Há uma reunião noturna
às 11:00 horas. Esteja lá.

167
00:07:56,458 --> 00:07:58,000
Com licença. Você não
tem prestado atenção?

168
00:07:58,083 --> 00:07:59,542
Não temos tempo para reuniões.

169
00:07:59,625 --> 00:08:01,708
Arranje tempo. Este é importante.

170
00:08:01,792 --> 00:08:03,375
Ver mais alguém
no relógio, você diz a eles.

171
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
Mas não coloque isso
no link

172
00:08:05,208 --> 00:08:08,208
e não conte a ninguém de fora,
especialmente o chefe.

173
00:08:08,958 --> 00:08:11,583
Ah, e mais uma coisa.

174
00:08:11,667 --> 00:08:15,208
Certifique-se de trazer alguns
limites extras para o seu PPG.

175
00:08:15,292 --> 00:08:18,625
Espero que não precisemos deles,
mas... você nunca sabe.

176
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Que diabos
isso deveria significar?

177
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
Venha para a reunião
e descubra.

178
00:08:27,292 --> 00:08:29,833
[G'Kar cantando]

179
00:08:35,500 --> 00:08:37,083
Ok, ok.

180
00:08:37,167 --> 00:08:38,458
Pegue suas coisas, G'Kar.
Você está fora daqui.

181
00:08:38,542 --> 00:08:40,375
Eu pensei que tinha outro
três semanas para servir

182
00:08:40,458 --> 00:08:41,917
pelo meu ataque a Mollari.

183
00:08:42,000 --> 00:08:44,083
Você precisa, mas eu preciso do meu pessoal
lá fora, não protegendo você.

184
00:08:44,167 --> 00:08:45,708
Além disso,
todo o resto foi para o inferno.

185
00:08:45,792 --> 00:08:47,042
Que diferença isso faz?

186
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
Sim, eu ouvi. Minhas condolências.

187
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
O que você vai fazer?

188
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
Tudo o que for preciso.

189
00:08:51,250 --> 00:08:52,833
Agora, vamos lá... a menos que você queira

190
00:08:52,917 --> 00:08:54,750
ficar aqui
pelas próximas três semanas.

191
00:08:54,833 --> 00:08:56,917
Eu posso ter algo
para você daqui a pouco

192
00:08:57,000 --> 00:09:00,167
Senhor Garibaldi,
quando chegar a hora certa.

193
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
[música dramática]

194
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
(Londres)
'Ah, que loucura.'

195
00:09:13,333 --> 00:09:17,250
Eu tenho trabalhado nisso
reunidos por meses, Vir, meses.

196
00:09:17,333 --> 00:09:21,167
Eu tive que ganhar 10.000
garantias sobre sua segurança.

197
00:09:21,250 --> 00:09:24,625
Eu tive que ligar
cada último favor que eu tinha

198
00:09:24,708 --> 00:09:27,750
para marcar esta visita
e agora isso acontece.

199
00:09:27,833 --> 00:09:30,042
Eu ainda não
entenda por que, Londo.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
O que torna esta visita
tão importante?

201
00:09:32,583 --> 00:09:33,708
Por que senhora Morella?

202
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
Ah, eu, eu suponho
você não saberia.

203
00:09:35,917 --> 00:09:37,667
Não foi amplamente divulgado.

204
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
Terceira esposa do imperador Turhan

205
00:09:39,792 --> 00:09:42,875
era uma profetisa, uma vidente.

206
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
'Eu preciso disso agora, Vir.'

207
00:09:44,833 --> 00:09:47,125
eu preciso saber
se o grande destino

208
00:09:47,208 --> 00:09:49,542
Eu vejo diante de mim o que é..

209
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
...ou o que poderia ser.

210
00:09:52,333 --> 00:09:54,667
Então, você quer que ela lhe diga
tudo vai acontecer

211
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
do jeito que você vê?

212
00:09:56,167 --> 00:09:59,208
Não, eu quero ela
para me dizer que não.

213
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
Embaixador Mollari.

214
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
Temos o prazer de conhecê-lo.

215
00:10:07,458 --> 00:10:10,667
Não, Grande Senhora,
a honra é minha.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
Meu assistente, Vir Cotto.

217
00:10:12,583 --> 00:10:14,042
Senhora.

218
00:10:14,125 --> 00:10:16,500
Nós ouvimos muito
sobre o, uh, o bom trabalho

219
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
você tem feito aqui.

220
00:10:18,583 --> 00:10:22,375
Estamos ansiosos
para o passeio que você prometeu.

221
00:10:22,458 --> 00:10:24,167
Mas estamos surpresos

222
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
não há mais ninguém aqui
para nos conhecer.

223
00:10:27,375 --> 00:10:29,542
Onde estão os funcionários da Terra?

224
00:10:29,625 --> 00:10:32,583
Houve um problema
com a aliança da Terra

225
00:10:32,667 --> 00:10:34,792
uma coisa local,
nada a ver conosco

226
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
mas tem eles bastante ... hum ..

227
00:10:37,708 --> 00:10:39,292
Distraído.

228
00:10:39,375 --> 00:10:42,333
Sim, distraído.

229
00:10:42,417 --> 00:10:44,167
Eles me pediram para
transmitir seus arrependimentos

230
00:10:44,250 --> 00:10:46,167
e dizer que eles parecem
ansioso para conhecê-lo

231
00:10:46,250 --> 00:10:47,875
'o mais cedo possível.'

232
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Você gostaria de
visitar seus aposentos?

233
00:10:49,458 --> 00:10:52,042
Tenho certeza que a viagem aqui
deve ser muito cansativo.

234
00:10:52,125 --> 00:10:54,292
Uh, por aqui, por favor.

235
00:10:57,792 --> 00:10:59,917
Por que ela fala no plural?

236
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Quando o imperador morre

237
00:11:01,583 --> 00:11:03,958
é personalizado
para o consorte real

238
00:11:04,042 --> 00:11:06,500
assumir o espírito
de seu marido.

239
00:11:06,583 --> 00:11:09,875
Embora o poder agora tenha sido
passado ao imperador Cartagia

240
00:11:09,958 --> 00:11:12,667
é presumido
que ela fala por Turhan

241
00:11:12,750 --> 00:11:13,875
do outro lado.

242
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
- 'Embaixador!'
- Já vou, senhora.

243
00:11:17,917 --> 00:11:21,583
Capitão, tenho certeza
você tem acompanhado as notícias.

244
00:11:21,667 --> 00:11:24,250
Sim, senhor. Se eu puder perguntar,
qual é a sua opinião--

245
00:11:24,333 --> 00:11:27,250
Minha opinião não tem nada
a ver com isso, capitão.

246
00:11:27,333 --> 00:11:29,458
Nem o seu.

247
00:11:29,542 --> 00:11:32,708
Nosso trabalho é seguir ordens
do comandante em chefe

248
00:11:32,792 --> 00:11:36,625
e respeito
a cadeia de comando.

249
00:11:36,708 --> 00:11:38,250
Se você tem opiniões diferentes

250
00:11:38,333 --> 00:11:40,667
Eu sugiro que você os arquive
em um lugar profundo e escuro

251
00:11:40,750 --> 00:11:42,875
onde ninguém
algum dia os encontraremos.

252
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
Estou claro?

253
00:11:44,875 --> 00:11:47,167
Sim, senhor.

254
00:11:47,250 --> 00:11:48,917
(Smits)
'Capitão, eu tenho
suas ordens de marcha'

255
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
embora eu seja bastante positivo
você não vai gostar deles.

256
00:11:51,667 --> 00:11:53,208
Eu recebi garantias

257
00:11:53,292 --> 00:11:56,000
que isso é
apenas uma medida temporária.

258
00:11:56,083 --> 00:11:58,333
'É seu
chefe da segurança lá?

259
00:11:58,417 --> 00:12:00,292
Sim, senhor, aqui mesmo.

260
00:12:00,375 --> 00:12:03,792
(Smits)
'Bom. O que estou prestes a dizer
é para seu benefício também.'

261
00:12:03,875 --> 00:12:07,083
O cargo político
atribuiu responsabilidade

262
00:12:07,167 --> 00:12:08,875
para segurança fora do mundo

263
00:12:08,958 --> 00:12:12,417
vigiar a noite
exclusivamente pessoal.

264
00:12:12,500 --> 00:12:13,792
O que?

265
00:12:13,875 --> 00:12:15,708
Tanto quanto pode ser determinado

266
00:12:15,792 --> 00:12:17,250
cada ramo do governo

267
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
foi infectado por pessoas

268
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
agindo contra o melhor
interesses da Terra.

269
00:12:22,167 --> 00:12:23,500
Com o tempo,
seremos capazes de descobrir

270
00:12:23,583 --> 00:12:25,667
quem pode e quem não pode ser confiável.

271
00:12:25,750 --> 00:12:29,083
Até então, a vigília noturna
será responsável pela segurança.

272
00:12:29,167 --> 00:12:30,708
Quem vai contar ao capitão?

273
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Já foi cuidado.

274
00:12:34,917 --> 00:12:36,417
De acordo com o mandato

275
00:12:36,500 --> 00:12:39,042
emitido pelo escritório de segurança

276
00:12:39,125 --> 00:12:41,417
sua equipe de segurança
deve consistir naqueles

277
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
já em vigília noturna

278
00:12:43,083 --> 00:12:45,333
e aqueles que desejam aderir

279
00:12:45,417 --> 00:12:48,583
depois de certo histórico
as verificações foram concluídas.

280
00:12:48,667 --> 00:12:50,667
General, eu me oponho a isso
no mais forte--

281
00:12:50,750 --> 00:12:54,458
Capitão, você não
me ouviu há pouco?

282
00:12:54,542 --> 00:12:57,792
Eu te disse onde
isso vem.

283
00:12:57,875 --> 00:12:59,125
Agora, se você tiver um problema

284
00:12:59,208 --> 00:13:02,542
Eu sugiro que você olhe
isso como uma oportunidade..

285
00:13:02,625 --> 00:13:04,333
...não é um fardo.

286
00:13:04,417 --> 00:13:06,083
Esta é a oportunidade
que estivemos

287
00:13:06,167 --> 00:13:07,542
trabalhando para
desde o início

288
00:13:07,625 --> 00:13:10,708
para servir a Terra
com o melhor de nossa capacidade.

289
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
É a chance
para acertar as coisas.

290
00:13:14,542 --> 00:13:17,375
Agora eles nos entregaram
o poder, a autoridade

291
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
e a responsabilidade.

292
00:13:18,708 --> 00:13:21,208
Nós temos que aceitar
por todo o seu valor.

293
00:13:21,292 --> 00:13:24,167
Nosso trabalho agora é encontrar
os traidores entre nós.

294
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Usando qualquer meio
achamos que são apropriados

295
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
quem quer que sejam,
onde quer que estejam.

296
00:13:30,458 --> 00:13:33,333
A partir deste momento..

297
00:13:33,417 --> 00:13:37,125
...Babilônia 5
pertence à vigília noturna.

298
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
Ta'Lon.

299
00:13:51,583 --> 00:13:53,542
Cidadão G'Kar.

300
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Você estava esperando para me ver?

301
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Eu, eu espero que você não tenha
estou esperando há muito tempo.

302
00:14:00,333 --> 00:14:02,542
Três, quatro dias.

303
00:14:02,625 --> 00:14:05,417
Eu durmo no quinto dia,
retornar no sexto.

304
00:14:07,000 --> 00:14:10,833
E você tem feito isso
desde a minha prisão?

305
00:14:12,958 --> 00:14:16,167
Eu senti uma oportunidade
para pagar minha dívida.

306
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
Eu não queria perder isso.

307
00:14:21,042 --> 00:14:22,750
Então você não deve.

308
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[porta se abre]

309
00:14:26,583 --> 00:14:30,083
Estamos em um momento
de transição.

310
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Posso precisar da sua ajuda
antes que isso acabe.

311
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
"Connor, Jefferson T."

312
00:14:42,000 --> 00:14:43,458
Lembre-se, faça check-in
com Rishi na saída

313
00:14:43,542 --> 00:14:45,125
para que ele possa terminar
verificações de antecedentes.

314
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
"Cupertino, Malcolm."

315
00:14:52,125 --> 00:14:54,917
[música intensa]

316
00:14:58,417 --> 00:14:59,667
Malcolm, vamos lá.

317
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
Como quiser.

318
00:15:03,792 --> 00:15:05,083
Próximo.

319
00:15:06,583 --> 00:15:07,958
(Miguel)
Droga, capitão, eu vou

320
00:15:08,042 --> 00:15:09,625
lá embaixo e
Eu vou parar com isso.

321
00:15:09,708 --> 00:15:12,792
- Michael, você não pode fazer isso.
- Oh sim? Observe-me.

322
00:15:12,875 --> 00:15:14,417
Levei três anos
para montar essa equipe

323
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
do jeito que eu queria.
Três anos.

324
00:15:15,917 --> 00:15:17,458
E agora esses caras entram
de fora e começar

325
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
pessoas fora
porque eles não são vigia noturno?

326
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
Tipo, inferno. Vou desistir primeiro.

327
00:15:21,542 --> 00:15:22,708
- Você não quer dizer isso.
- Não.

328
00:15:22,792 --> 00:15:25,208
Não, eu preciso de você
exatamente onde você está.

329
00:15:25,292 --> 00:15:27,000
Se você entrar lá com armas em punho

330
00:15:27,083 --> 00:15:28,667
você só vai dar a eles
a razão pela qual eles precisam

331
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
para te expulsar.

332
00:15:30,167 --> 00:15:33,000
Agora sem isso
Posso lutar para mantê-lo dentro.

333
00:15:33,083 --> 00:15:35,417
- Não vou colocar essa braçadeira.
- Você não terá também.

334
00:15:35,500 --> 00:15:37,167
Existem outras maneiras
de lidar com isso.

335
00:15:37,250 --> 00:15:39,333
E-eu não sei o que são,
mas vamos encontrá-los.

336
00:15:39,417 --> 00:15:40,500
Tudo bem, tudo bem,
você procura por eles.

337
00:15:40,583 --> 00:15:42,167
Eu, vou lá embaixo.

338
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
E talvez eu quebre algumas cabeças,
e talvez eles quebrem o meu

339
00:15:44,583 --> 00:15:47,667
mas ninguém vende meu povo
assim. Ninguém.

340
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
Você está pronto para começar
seu passeio pela estação?

341
00:15:51,083 --> 00:15:54,375
Nosso pessoal aqui está
ansioso para conhecê-lo.

342
00:15:54,458 --> 00:15:56,625
Quase. Outro momento.

343
00:15:58,500 --> 00:16:00,458
Por que você
nos convidou aqui, Mollari?

344
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
Como eu disse, para mostrar como nosso
acordo com a Terra é--

345
00:16:05,292 --> 00:16:07,958
Os terráqueos têm
problemas próprios.

346
00:16:08,042 --> 00:16:11,417
A aliança nunca foi minha
plano do marido para o nosso povo.

347
00:16:12,667 --> 00:16:15,458
Ele veio para tentar
para evitar a insanidade

348
00:16:15,542 --> 00:16:17,500
ele sabia que estava chegando.

349
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Em vez disso, sua morte
tornou-se a porta

350
00:16:20,458 --> 00:16:23,750
através do qual
toda essa dor entrou.

351
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
Eu estava lá quando ele nos deixou.

352
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
Ele era um grande homem.

353
00:16:29,417 --> 00:16:32,042
Sim. Sim, ele estava.

354
00:16:33,958 --> 00:16:36,500
Mas a grandeza nunca é
apreciado na juventude.

355
00:16:36,583 --> 00:16:39,208
Chamado orgulho na meia-idade.

356
00:16:39,292 --> 00:16:42,625
...demitido na velhice,
e reconsiderado na morte.

357
00:16:42,708 --> 00:16:46,542
Porque não podemos tolerar
grandeza em nosso meio

358
00:16:46,625 --> 00:16:49,542
fazemos tudo o que podemos para destruí-lo.

359
00:16:49,625 --> 00:16:51,708
Este lugar se tornou um memorial

360
00:16:51,792 --> 00:16:53,833
ao seu trabalho inacabado.

361
00:16:55,333 --> 00:16:58,208
[música instrumental]

362
00:16:58,292 --> 00:17:00,250
Eu pergunto a você novamente.

363
00:17:00,333 --> 00:17:02,333
Por que você nos trouxe aqui?

364
00:17:03,583 --> 00:17:05,750
Preciso que você veja por mim.

365
00:17:07,458 --> 00:17:09,792
'Eu acredito nisso
Fiquei tocado.

366
00:17:10,750 --> 00:17:12,917
Que eu sou..

367
00:17:13,000 --> 00:17:15,583
...significado para algo maior..

368
00:17:15,667 --> 00:17:17,250
Uma escuridão maior
ou um bem maior

369
00:17:17,333 --> 00:17:19,417
Já não posso dizer.

370
00:17:20,750 --> 00:17:23,833
Tudo que eu sempre quis
é servir o nosso povo.

371
00:17:23,917 --> 00:17:27,875
eu preciso ver
o que está diante de mim..

372
00:17:27,958 --> 00:17:31,083
...se eu escapar disso,
ou abraçá-lo..

373
00:17:32,667 --> 00:17:35,750
...se ainda houver
uma escolha.

374
00:17:35,833 --> 00:17:38,375
Ah, sempre há escolha.

375
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Dizemos que não há escolha

376
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
apenas para nos confortar

377
00:17:41,542 --> 00:17:43,458
com a decisão
já fizemos.

378
00:17:43,542 --> 00:17:46,667
Se você entende isso,
há esperança.

379
00:17:46,750 --> 00:17:48,542
Se não..

380
00:17:52,583 --> 00:17:55,542
eu vou honrar
seu pedido, Mollari.

381
00:17:55,625 --> 00:17:58,208
Antes de sair daqui,
você terá sua leitura.

382
00:18:07,167 --> 00:18:08,333
"Pirello, França."

383
00:18:08,417 --> 00:18:09,875
[sussurrando]
Temos alguns problemas, senhor.

384
00:18:09,958 --> 00:18:12,125
Eu tenho que ir.
Estarei de volta em alguns minutos.

385
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
(macho
'"Johnson, James."'

386
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
- Chefe--
- Saia da minha frente, Zack.

387
00:18:21,708 --> 00:18:22,917
Olha, eu sei que você está chateado.

388
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Estou chateado com isso assim como você.

389
00:18:24,417 --> 00:18:25,500
Sim, você quer apostar?

390
00:18:25,583 --> 00:18:27,083
Mas você não pode entrar lá
assim.

391
00:18:27,167 --> 00:18:28,875
Agora é só colocar isso.
Apenas brinque com isso.

392
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
Como o inferno.

393
00:18:30,417 --> 00:18:32,625
Você vem voando as cores,
ninguém vai questionar isso.

394
00:18:32,708 --> 00:18:34,542
- Os outros caras não deixam.
- Eu disse, não.

395
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
- Chefe, você pode ouvir...
- Não, me escute, Zack.

396
00:18:37,042 --> 00:18:38,500
Isto não é um jogo.

397
00:18:38,583 --> 00:18:40,042
É melhor você definir suas prioridades
direto e é melhor você

398
00:18:40,125 --> 00:18:42,500
faça isso rápido porque o inferno
vindo cinco passos atrás de mim.

399
00:18:42,583 --> 00:18:43,708
Você não quer ser
do lado errado

400
00:18:43,792 --> 00:18:45,333
quando chegar aqui.

401
00:18:48,375 --> 00:18:50,417
Com licença.

402
00:18:50,500 --> 00:18:52,458
Não estou interrompendo nada,
eu sou?

403
00:18:52,542 --> 00:18:55,125
Este é o caminho
tem que ser, chefe.

404
00:18:55,208 --> 00:18:56,750
Não faça cena.

405
00:18:56,833 --> 00:18:59,000
Quem, eu?

406
00:18:59,083 --> 00:19:01,750
Fazer uma cena?
O que, você está maluco?

407
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
Agora, você me escute,
todos vocês!

408
00:19:07,625 --> 00:19:09,750
Três anos você trabalhou para mim.

409
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Eu cuidei de você,
Eu cuidei de você.

410
00:19:13,292 --> 00:19:14,958
Pastorelli..

411
00:19:15,042 --> 00:19:16,958
...eu te arrumei
com sua esposa, certo?

412
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Connor. Connor, e você?

413
00:19:23,542 --> 00:19:24,708
Quando ninguém mais
te daria um tempo

414
00:19:24,792 --> 00:19:26,625
Eu levei você para dentro
Eu te dei um emprego, certo?

415
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
Droga, por três anos
trabalhamos juntos como uma equipe.

416
00:19:32,333 --> 00:19:35,167
Agora, de repente, alguém
quem não é vigia noturno é demitido?

417
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
Vamos,
pense pelo amor de Deus!

418
00:19:37,167 --> 00:19:38,417
Nós pensamos sobre isso, chefe.

419
00:19:38,500 --> 00:19:40,417
E precisamos saber
onde todos estão.

420
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Você está conosco ou contra nós?

421
00:19:42,500 --> 00:19:45,458
[música intensa]

422
00:19:47,500 --> 00:19:49,875
Quem é esse “nós”?

423
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
Eu pensei que "nós" era
o que temos aqui.

424
00:19:52,708 --> 00:19:55,292
Agora "nós" de repente é qualquer um
quem diz as coisas certas

425
00:19:55,375 --> 00:19:57,042
ou usa um trapo
em volta do braço.

426
00:19:57,125 --> 00:19:59,833
Todo mundo é o vilão,
certo? Quem diz?

427
00:19:59,917 --> 00:20:01,750
Bando de palhaços em casa
que não se importam

428
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
tudo menos
suas próprias agendas políticas?

429
00:20:04,667 --> 00:20:07,083
Vamos,
você não trabalha para vigia noturno.

430
00:20:07,167 --> 00:20:09,583
Você trabalha para o capitão.

431
00:20:09,667 --> 00:20:11,625
Você trabalha para a estação,
e você trabalha para mim.

432
00:20:11,708 --> 00:20:13,958
Estou perguntando a você,
todos vocês para abandonar isso.

433
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
Vamos, rasgue essas coisas
fora de seus braços

434
00:20:16,250 --> 00:20:18,083
e pare de rasgar
uns dos outros separados.

435
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Se alguma coisa
Eu já disse ou fiz

436
00:20:21,167 --> 00:20:24,375
significou muito para você,
então pare com isso

437
00:20:24,458 --> 00:20:25,917
pare com isso agora.

438
00:20:28,125 --> 00:20:30,667
[a música continua]

439
00:20:32,500 --> 00:20:33,917
Chefe..

440
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
...como representante interino
da vigília noturna

441
00:20:37,542 --> 00:20:40,208
você está aliviado.

442
00:20:40,292 --> 00:20:42,250
Zack, como segundo em comando,
agora você está no comando

443
00:20:42,333 --> 00:20:44,042
'de segurança.'

444
00:20:44,125 --> 00:20:47,208
Sr. Garibaldi não é mais
autorizado a estar nesta área.

445
00:20:48,542 --> 00:20:50,083
Por favor, acompanhe-o para outro lugar.

446
00:20:51,292 --> 00:20:52,958
Eu conheço o caminho.

447
00:20:54,375 --> 00:20:57,875
É este o caminho
você queria, Zack? É isso?

448
00:21:05,792 --> 00:21:07,875
Você deve entender, Ta'Lon

449
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
Eu tive uma revelação.

450
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Que tipo de revelação?

451
00:21:13,750 --> 00:21:17,875
Um mais profundo
e um substancial, Ta'Lon.

452
00:21:19,417 --> 00:21:22,292
O tipo de revelação
isso transforma sua mente..

453
00:21:24,250 --> 00:21:25,917
...sua alma..

454
00:21:27,875 --> 00:21:30,292
...seu coração..

455
00:21:30,375 --> 00:21:33,292
...até mesmo sua carne.

456
00:21:33,375 --> 00:21:36,583
Para que você seja uma nova criatura..

457
00:21:36,667 --> 00:21:39,542
... renascer no instante
de compreensão.

458
00:21:39,625 --> 00:21:43,458
Essa foi uma resposta emocionante,
cidadão G'Kar.

459
00:21:43,542 --> 00:21:46,708
Infelizmente, enquanto
todas as respostas são respostas

460
00:21:46,792 --> 00:21:49,750
nem todas as respostas são respostas.

461
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
Você não respondeu
a pergunta que eu fiz.

462
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
O que você entende agora

463
00:21:54,667 --> 00:21:56,958
que você não fez
entendeu antes?

464
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
Está tudo aqui nestas páginas.

465
00:22:06,458 --> 00:22:09,417
Eu tentei escrever
o que eu vi.

466
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Pode levar o resto da minha vida

467
00:22:11,292 --> 00:22:14,042
para explicar o que vi..

468
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
... naquele instante singular.

469
00:22:22,167 --> 00:22:24,542
Para salvar nosso povo..

470
00:22:24,625 --> 00:22:27,542
...devemos sacrificar o nosso povo.

471
00:22:27,625 --> 00:22:29,750
Devemos nos sacrificar.

472
00:22:31,500 --> 00:22:33,792
Nosso orgulho, nossa vingança.

473
00:22:33,875 --> 00:22:36,875
Esteja disposto a morrer por
aos milhares, aos milhões

474
00:22:36,958 --> 00:22:38,542
um para o outro.

475
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Quanto mais lutamos por nós mesmos

476
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
mais nos perderemos.

477
00:22:47,208 --> 00:22:48,708
Estamos ligados, Ta'Lon.

478
00:22:48,792 --> 00:22:52,250
Nosso destino é como uma imagem
pego em um espelho.

479
00:22:52,333 --> 00:22:56,250
Se negarmos o outro,
nós negamos a nós mesmos.

480
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
E todos nós deixamos de existir.

481
00:22:58,667 --> 00:23:01,167
E quem ou o que
isso é "outro?"

482
00:23:02,208 --> 00:23:04,375
O próprio universo, Ta'Lon.

483
00:23:05,667 --> 00:23:09,625
Mas os humanos,
eles são a chave.

484
00:23:09,708 --> 00:23:12,875
E juntos,
você e eu e o resto..

485
00:23:12,958 --> 00:23:15,458
...vamos virar essa chave

486
00:23:15,542 --> 00:23:17,792
porque do outro lado

487
00:23:17,875 --> 00:23:20,750
é a salvação para todos nós.

488
00:23:22,375 --> 00:23:24,958
[música instrumental]

489
00:23:25,042 --> 00:23:26,917
Capitão, você está bem?

490
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
A ordem chegou.

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,458
Diga aos outros, lei marcial
com efeito imediato.

492
00:23:34,833 --> 00:23:36,333
vou dar o anúncio
um pouco só

493
00:23:36,417 --> 00:23:38,333
assim que eu tiver estômago para isso.

494
00:23:38,417 --> 00:23:40,500
Você quer que eu esteja lá?

495
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Não, não,
É melhor eu fazer isso sozinho

496
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
mantê-lo fora disso,
tanto quanto eu puder.

497
00:23:44,708 --> 00:23:46,333
- Capitão, eu--
- Estou bem.

498
00:23:48,417 --> 00:23:50,000
É engraçado, eu..

499
00:23:51,417 --> 00:23:53,750
Eu gostaria que Delenn estivesse aqui.

500
00:23:53,833 --> 00:23:57,250
Qualquer palavra de
ou sobre o General Haia?

501
00:23:57,333 --> 00:23:59,083
Não, senhor, ainda não.

502
00:24:06,083 --> 00:24:09,875
Tudo bem, termine com isso.
Divida isso aqui.

503
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
Vamos.

504
00:24:12,417 --> 00:24:14,208
Este é o Zócalo.

505
00:24:14,292 --> 00:24:15,833
Zócalo é uma palavra humana.

506
00:24:15,917 --> 00:24:18,333
É de um deles
continentes do sul.

507
00:24:18,417 --> 00:24:21,542
Eu acho que isso significa,
ótimo mercado.

508
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
Parece haver um bom negócio
de comoção aqui.

509
00:24:23,958 --> 00:24:26,667
Sim, é um lugar muito movimentado.
Muitas negociações--

510
00:24:26,750 --> 00:24:29,583
Ei! Aqui!
Eles começaram a atirar!

511
00:24:29,667 --> 00:24:32,250
Senhora Morella,
o passeio é por aqui.

512
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
É sim.

513
00:24:35,167 --> 00:24:37,250
(mulher na TV)
'Repetindo isso
boletim especial'

514
00:24:37,333 --> 00:24:39,958
'acabamos de receber
imagens brutas de um tiroteio'

515
00:24:40,042 --> 00:24:42,708
'entre naves da Earthforce
acontecendo agora mesmo'

516
00:24:42,792 --> 00:24:44,708
'no ponto de transferência em Io'.

517
00:24:44,792 --> 00:24:47,375
'O navio principal foi
positivamente identificado'

518
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
'como o Alexandre'

519
00:24:48,792 --> 00:24:50,833
sob o comando
do General William Hague.

520
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
O Alexandre e
seus dois navios companheiros

521
00:24:53,417 --> 00:24:55,708
foram cercados
por cruzadores Earthforce

522
00:24:55,792 --> 00:24:57,667
e ordenado a se render.

523
00:24:57,750 --> 00:24:59,708
O Alexandre tem
recusou-se a se render

524
00:24:59,792 --> 00:25:01,875
'e está pedindo
outras divisões da Força Terrestre'

525
00:25:02,000 --> 00:25:04,917
juntar-se à oposição
Presidente Clark.

526
00:25:05,000 --> 00:25:06,792
Pela primeira vez
desde os primeiros dias

527
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
da rebelião de Marte

528
00:25:08,333 --> 00:25:10,417
'Os vasos terrestres são
lutando entre si.

529
00:25:10,500 --> 00:25:11,917
Ei, vamos acabar com isso.

530
00:25:12,000 --> 00:25:13,417
Divida isso. Vamos.

531
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
[torcendo]

532
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
'A Excalibur e
Os Schwarzkopf foram atingidos'

533
00:25:17,125 --> 00:25:19,125
'permitir que Haia e a sua
navios de companhia para escapar.

534
00:25:19,208 --> 00:25:21,083
[torcendo]

535
00:25:21,167 --> 00:25:22,667
Tudo bem, pessoal, fora daqui.

536
00:25:22,750 --> 00:25:24,292
Vamos, vamos mexer.
Você está incitando um motim.

537
00:25:24,375 --> 00:25:26,917
Saia daqui, agora!
Mova-se! Vamos!

538
00:25:27,000 --> 00:25:28,958
Senhora Morella,
nós realmente deveríamos ir agora.

539
00:25:29,042 --> 00:25:30,417
Talvez devêssemos.

540
00:25:30,500 --> 00:25:32,542
Dispersar! Vamos! Siga em frente.

541
00:25:32,625 --> 00:25:34,625
Vamos, ei,
vamos lá, siga em frente.

542
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
Ei! Entre lá. Mover!

543
00:25:36,583 --> 00:25:38,625
[grunhido]

544
00:25:41,500 --> 00:25:44,375
[música instrumental]

545
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Este é o capitão John Sheridan

546
00:25:46,042 --> 00:25:47,375
comandante da Babilônia 5.

547
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
Ah! Oh! Ah, ajude-o. Guardas!

548
00:25:51,417 --> 00:25:55,167
Eu recebi pedidos
neste dia, 9 de abril de 2260

549
00:25:55,250 --> 00:25:57,500
do presidente
da aliança da Terra

550
00:25:57,583 --> 00:25:59,792
declarar estado de emergência.

551
00:25:59,875 --> 00:26:02,917
A partir deste momento,
Babylon 5 está sob lei marcial.

552
00:26:04,208 --> 00:26:06,458
'Um toque de recolher às 19:00 horas
será mantido'

553
00:26:06,542 --> 00:26:08,417
'até novo aviso.'

554
00:26:08,500 --> 00:26:10,792
Pessoal da estação
reserve o direito

555
00:26:10,875 --> 00:26:13,125
interceptar e
monitorar comunicações

556
00:26:13,208 --> 00:26:15,625
'dentro e fora da Babilônia 5.'

557
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
Haverá penalidades severas
contra qualquer um

558
00:26:17,792 --> 00:26:19,625
pego incitando ao motim

559
00:26:19,708 --> 00:26:23,125
'ou tomar qualquer ação contra
a segurança desta estação'

560
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
'Terra, ou qualquer uma de suas propriedades.'

561
00:26:25,083 --> 00:26:28,583
Cópias do aviso serão
postado em todos os locais públicos.

562
00:26:28,667 --> 00:26:32,167
As consultas devem ser direcionadas
para comandar o estado-maior ou eu mesmo.

563
00:26:32,250 --> 00:26:33,833
Obrigado pela sua atenção.

564
00:26:37,917 --> 00:26:40,750
[música instrumental]

565
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
Sinto que preciso de um banho.

566
00:26:54,458 --> 00:26:56,292
Olha, me desculpe,
Eu, eu sei que não foi fácil

567
00:26:56,375 --> 00:26:58,333
mas isso tinha que ser feito.

568
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
Eu não posso deixar isso continuar.

569
00:27:00,542 --> 00:27:03,208
Olha, eles dizem isso
vai explodir.

570
00:27:03,292 --> 00:27:05,417
Tudo bem, agora, se-se Haia
pode se reunir o suficiente

571
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
dos militares e se
o senado pode se recompor

572
00:27:07,583 --> 00:27:10,125
podemos vencer essa coisa,
Eu sei que podemos.

573
00:27:10,208 --> 00:27:13,667
Só precisamos ajudar a comprar
algum tempo, só isso.

574
00:27:13,750 --> 00:27:15,375
Infelizmente,
não podemos fazer nada

575
00:27:15,458 --> 00:27:17,708
contanto que a vigília noturna
está executando a segurança.

576
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
Estamos encurralados.

577
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
'Eles estão monitorando
todos os canais.'

578
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
Se tentarmos passar
para Haia ou qualquer outra pessoa

579
00:27:24,167 --> 00:27:25,458
eles vão nos entregar.

580
00:27:25,542 --> 00:27:27,958
Eu sei. Eu sei.
Como você os impede?

581
00:27:28,042 --> 00:27:29,958
Você não pode lutar
a cadeia de comando.

582
00:27:35,125 --> 00:27:36,958
Isso é o que ele quis dizer.

583
00:27:38,375 --> 00:27:39,500
Isso é o que ele era
tentando me dizer

584
00:27:39,583 --> 00:27:40,875
mas ele não conseguiu dizer nada

585
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
porque ele sabia que não era
um canal seguro.

586
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
- Quem?
- General Smits.

587
00:27:46,458 --> 00:27:47,750
Encontre Garibaldi.
Não use os links.

588
00:27:47,833 --> 00:27:48,917
Eles não estão mais seguros, mas

589
00:27:49,042 --> 00:27:51,875
traga-o aqui o mais rápido que puder.

590
00:27:51,958 --> 00:27:53,292
Sim.

591
00:27:54,833 --> 00:27:56,458
[bipando]

592
00:27:58,333 --> 00:28:01,708
Nosso trabalho é seguir as ordens
do comandante-em-chefe

593
00:28:01,792 --> 00:28:04,083
e respeito
a cadeia de comando.

594
00:28:04,167 --> 00:28:06,625
[bipando]

595
00:28:06,708 --> 00:28:09,708
O cargo político
atribuiu responsabilidade

596
00:28:09,792 --> 00:28:12,000
para segurança fora do mundo

597
00:28:12,083 --> 00:28:13,917
para pessoal de vigilância noturna, exceto ..

598
00:28:14,000 --> 00:28:15,667
[bipando]

599
00:28:15,750 --> 00:28:18,917
Eu te disse onde
isso vem.

600
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
Agora, se você tiver um problema

601
00:28:20,667 --> 00:28:22,083
Eu sugiro que você dê uma olhada nisso

602
00:28:22,167 --> 00:28:24,958
como uma oportunidade e não como um fardo.

603
00:28:25,042 --> 00:28:27,458
[bipando]

604
00:28:27,542 --> 00:28:29,500
'O cargo político
atribuiu res..'

605
00:28:29,583 --> 00:28:31,667
[bipando]

606
00:28:31,750 --> 00:28:34,042
...respeite a corrente
de comando.

607
00:28:34,125 --> 00:28:35,167
[bipa]

608
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
[música instrumental]

609
00:28:56,375 --> 00:28:58,583
G'Kar, o que você está fazendo aqui?

610
00:28:58,667 --> 00:29:00,292
Salvando todos nós.

611
00:29:00,375 --> 00:29:02,250
eu tive..

612
00:29:05,958 --> 00:29:07,792
...uma ideia.

613
00:29:09,958 --> 00:29:11,250
[tosse]

614
00:29:16,458 --> 00:29:17,792
[suspira]

615
00:29:24,042 --> 00:29:25,667
Entre.

616
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Senhora, você não deveria estar
fazendo isso.

617
00:29:31,667 --> 00:29:33,167
Ele está certo.

618
00:29:33,250 --> 00:29:36,833
A próxima coisa que ele estará esperando
é simpatia, um aumento.

619
00:29:36,917 --> 00:29:38,167
As enfermarias estão lotadas.

620
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
Ele foi ferido
enquanto nos salva do mal.

621
00:29:40,292 --> 00:29:43,292
Nós iremos atendê-lo.
Outro pano, por favor.

622
00:29:43,375 --> 00:29:45,167
Sim, outro pano, por favor.

623
00:29:52,625 --> 00:29:55,458
[música intensa]

624
00:30:04,292 --> 00:30:05,458
Obrigado.

625
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
[diálogo inaudível]

626
00:30:13,458 --> 00:30:15,667
Onde você esteve, Zack?
Você perdeu toda a diversão.

627
00:30:17,542 --> 00:30:20,625
Eu estava em uma reunião
com o capitão.

628
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
O chefe e G'Kar.

629
00:30:25,458 --> 00:30:27,750
Às 03h00, um navio
indo atracar na baía 9.

630
00:30:27,833 --> 00:30:29,292
Estará carregando
algumas centenas de Narns

631
00:30:29,375 --> 00:30:31,417
de outras colônias.

632
00:30:31,500 --> 00:30:33,625
Eles estão sendo trazidos
para nos substituir.

633
00:30:35,625 --> 00:30:37,917
Eles queriam que eu os ajudasse..

634
00:30:38,000 --> 00:30:40,833
...mas não posso.

635
00:30:40,917 --> 00:30:42,417
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

636
00:30:43,542 --> 00:30:44,708
Estaremos lá
quando o navio chegar.

637
00:30:44,792 --> 00:30:46,333
Nós vamos pegá-los
no ato de sedição

638
00:30:46,417 --> 00:30:48,000
antes que eles possam se organizar.

639
00:30:50,125 --> 00:30:52,917
Você fez a coisa certa, Zack.

640
00:30:53,000 --> 00:30:55,042
Você fez a coisa certa.

641
00:31:00,333 --> 00:31:03,042
No tempo que estive aqui

642
00:31:03,125 --> 00:31:06,083
Eu pedi pouco de você
para mim mesmo.

643
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
Eu tentei te dar
a orientação e o apoio

644
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
essa é minha responsabilidade
como um dos Kha'ri.

645
00:31:14,458 --> 00:31:17,917
... mas eu venho até você agora
num momento de grande necessidade.

646
00:31:18,000 --> 00:31:19,875
Em algumas horas,
vou precisar da sua ajuda

647
00:31:19,958 --> 00:31:22,208
como eu nunca nunca
precisava disso antes.

648
00:31:23,542 --> 00:31:25,417
sei que é pedir muito..

649
00:31:26,750 --> 00:31:29,292
...mas já passou da hora..

650
00:31:29,375 --> 00:31:31,792
...para perguntar.

651
00:31:31,875 --> 00:31:33,667
[música intensa]

652
00:31:33,750 --> 00:31:34,917
[bipando]

653
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
[voz automatizada]
'A hora é 02h30.'

654
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
'Este é o seu
solicitou horário para acordar.

655
00:32:00,917 --> 00:32:03,833
[a música continua]

656
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
(macho
Não sabemos quantos Narns
vai sair daquele navio.

657
00:32:08,958 --> 00:32:10,708
Então, precisaremos
todos que temos.

658
00:32:10,792 --> 00:32:14,292
Nos encontraremos na baía 8 e entraremos
assim que o navio atracar.

659
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
Assim que os tivermos
e a prova

660
00:32:18,375 --> 00:32:21,333
vamos prender Sheridan
e qualquer outra pessoa envolvida.

661
00:32:28,042 --> 00:32:31,000
Deixe-os vir.
Estamos prontos para eles.

662
00:32:31,083 --> 00:32:33,917
[a música continua]

663
00:32:41,917 --> 00:32:44,208
Tudo bem! Mova-se! Vamos!

664
00:32:44,292 --> 00:32:46,750
- Continue andando agora. Manter--
- Cabeça erguida! Vamos nos mover!

665
00:32:46,833 --> 00:32:49,333
(macho
'Sim, senhor!'

666
00:32:49,417 --> 00:32:51,250
Vamos, pessoal!

667
00:32:51,333 --> 00:32:52,417
Todo mundo aqui?

668
00:32:52,500 --> 00:32:54,125
Sim. Todos que vieram.

669
00:32:54,208 --> 00:32:55,625
Ainda temos alguns
quem não vai jogar bola

670
00:32:55,708 --> 00:32:57,875
mas vamos cuidar
deles mais tarde.

671
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
- Agora que sabemos quem são.
- Isso podemos.

672
00:33:00,458 --> 00:33:02,000
Está quase na hora.

673
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Ok, pessoal!

674
00:33:05,833 --> 00:33:07,458
Aqueça-os!

675
00:33:07,542 --> 00:33:09,500
Espera.

676
00:33:09,583 --> 00:33:11,333
Temos algum trabalho a fazer.

677
00:33:14,458 --> 00:33:15,500
Agora.

678
00:33:18,292 --> 00:33:19,625
O outro portão!

679
00:33:19,708 --> 00:33:22,583
[gritos indistintos]

680
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
(Miguel)
'Ei!'

681
00:33:33,792 --> 00:33:35,708
Ei, você está bem?

682
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
Yeah, yeah.

683
00:33:37,875 --> 00:33:39,083
Você fez a coisa certa, Zack.

684
00:33:39,167 --> 00:33:40,708
Todo mundo sempre diz isso.

685
00:33:40,792 --> 00:33:42,750
eu não sei
quem quer dizer isso mais.

686
00:33:42,833 --> 00:33:44,750
Sim, desta vez, talvez eu tenha feito isso.

687
00:33:44,833 --> 00:33:45,875
Sim.

688
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
Eles são todos seus, capitão.

689
00:33:50,083 --> 00:33:51,625
Obrigado, Zack.

690
00:33:51,708 --> 00:33:54,042
- Traga-os para dentro.
- Ok, pessoal.

691
00:33:55,875 --> 00:33:57,458
Ative o PA.

692
00:33:57,542 --> 00:33:58,708
[gritos indistintos]

693
00:33:58,792 --> 00:34:00,000
Onde fica a saída de emergência?

694
00:34:00,083 --> 00:34:01,750
(João)
'Este é o capitão.'

695
00:34:01,833 --> 00:34:03,417
'Posso ter sua atenção?'

696
00:34:05,667 --> 00:34:10,042
A partir deste momento,
03:15 horário padrão da Terra.

697
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
...estou colocando você sob prisão

698
00:34:12,458 --> 00:34:14,292
por conspiração para motim

699
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
e não obedecer
a cadeia de comando.

700
00:34:18,083 --> 00:34:19,333
'A ordem para a vigília noturna'

701
00:34:19,417 --> 00:34:21,958
'para assumir
Segurança da Babilônia 5'

702
00:34:22,042 --> 00:34:24,875
'veio de
o cargo político.

703
00:34:24,958 --> 00:34:27,208
'O cargo político,
apesar de '

704
00:34:27,292 --> 00:34:29,375
'conexão com o presidente'

705
00:34:29,458 --> 00:34:32,292
'é uma agência civil externa'

706
00:34:32,375 --> 00:34:34,917
'a cadeia de comando direta.'

707
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
'Pedidos que afetam
pessoal militar'

708
00:34:37,083 --> 00:34:39,500
'deve vir de dentro
a hierarquia militar.'

709
00:34:40,708 --> 00:34:42,417
'Começando pelo presidente'

710
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
'através da União
Chefes de Estado-Maior'

711
00:34:44,583 --> 00:34:47,583
para o seu imediato
oficiais superiores.

712
00:34:47,667 --> 00:34:50,917
Um senador não pode te dar
uma ordem direta.

713
00:34:51,000 --> 00:34:54,375
Um governador não pode lhe dar
uma ordem direta..

714
00:34:54,458 --> 00:34:56,625
...e nem pode
o cargo político.

715
00:34:56,708 --> 00:34:58,542
Não se engane.

716
00:34:58,625 --> 00:35:01,250
Esta é uma ordem ilegal.

717
00:35:01,333 --> 00:35:03,167
'Agora, entramos em contato
Earthdome e solicitado'

718
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
'confirmação desta ordem
através dos canais adequados..'

719
00:35:07,042 --> 00:35:09,500
'Mas já que parecemos
estar tendo problemas'

720
00:35:09,583 --> 00:35:12,833
'com comunicações,
isso pode levar vários dias.

721
00:35:12,917 --> 00:35:15,833
'Até então,
você tem duas escolhas..'

722
00:35:15,917 --> 00:35:18,042
'...você pode ficar onde está'

723
00:35:18,125 --> 00:35:20,125
'ou você pode ir embora..'

724
00:35:20,208 --> 00:35:22,083
...um de cada vez.

725
00:35:22,167 --> 00:35:23,417
Na sua saída

726
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
você entregará seu link

727
00:35:25,292 --> 00:35:27,833
cartão de identificação e armas.

728
00:35:27,917 --> 00:35:29,292
Você ficará restrito aos quartos

729
00:35:29,375 --> 00:35:31,208
até que os pedidos revisados
entre.

730
00:35:32,292 --> 00:35:34,833
Quando isso acontecer..

731
00:35:34,917 --> 00:35:37,250
...qualquer pessoa que queira registrar
uma reclamação contra mim

732
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
pode fazer isso.

733
00:35:39,917 --> 00:35:42,250
Caso contrário..

734
00:35:42,333 --> 00:35:44,542
...tenha uma estadia agradável.

735
00:35:44,625 --> 00:35:45,833
'Ah, e mais uma coisa..'

736
00:35:45,917 --> 00:35:47,292
'Se eu fosse você'

737
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
'Eu não usaria minhas armas
nas câmaras de descompressão.

738
00:35:50,708 --> 00:35:53,792
'Eles são sólidos
Liga de berílio.

739
00:35:53,875 --> 00:35:55,917
'Ricochete é um assassino.'

740
00:35:57,583 --> 00:36:00,042
PA desligado.

741
00:36:00,125 --> 00:36:01,875
Doutor, eu vou precisar de você
ficar por aqui por um tempo

742
00:36:01,958 --> 00:36:04,667
no caso de alguém, uh,
ignora meu aviso

743
00:36:04,750 --> 00:36:06,208
e tenta queimar
seu caminho.

744
00:36:06,292 --> 00:36:07,417
Você entendeu.

745
00:36:07,500 --> 00:36:08,417
Você percebe que isso é um

746
00:36:08,500 --> 00:36:10,042
solução temporária, na melhor das hipóteses.

747
00:36:10,125 --> 00:36:11,667
Quero dizer, assim que Clark descobrir
sobre isso, ele vai reeditar

748
00:36:11,750 --> 00:36:14,042
a ordem pessoalmente.
Estaremos de volta onde começamos.

749
00:36:14,125 --> 00:36:17,583
Sim, não se eles endireitarem
coisas lá em casa..

750
00:36:17,667 --> 00:36:19,292
...ou Haia dá um golpe.

751
00:36:19,375 --> 00:36:21,417
Só precisamos ganhar tempo suficiente
para que isso aconteça.

752
00:36:21,500 --> 00:36:23,583
Uma coisa que não estou claro,
mantendo todo mundo lá

753
00:36:23,667 --> 00:36:26,125
vai cortar nosso
patrulhas de segurança pela metade.

754
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Isso não preocupa ninguém?

755
00:36:27,792 --> 00:36:29,458
Na verdade.

756
00:36:30,708 --> 00:36:32,542
Temos alguma ajuda
para variar.

757
00:36:36,417 --> 00:36:38,917
Você está brincando.

758
00:36:39,000 --> 00:36:40,833
Você não está brincando.

759
00:36:40,917 --> 00:36:43,708
Sempre plante uma mentira
dentro de uma verdade.

760
00:36:43,792 --> 00:36:45,792
Torna mais fácil engolir.

761
00:36:45,875 --> 00:36:49,083
Ah, garoto,
Londo vai adorar isso.

762
00:36:49,167 --> 00:36:50,667
Oh sim.

763
00:36:52,208 --> 00:36:53,458
O que estamos prestes a dizer

764
00:36:53,542 --> 00:36:57,458
é apenas para seus ouvidos,
Embaixador Mollari.

765
00:36:57,542 --> 00:37:00,458
Não vamos repetir
para outros na corte real

766
00:37:00,542 --> 00:37:02,333
e sugiro que você faça o mesmo.

767
00:37:03,500 --> 00:37:05,458
Se sair

768
00:37:05,542 --> 00:37:08,208
vamos negar essa conversa
já aconteceu.

769
00:37:09,667 --> 00:37:11,958
Claro.

770
00:37:12,042 --> 00:37:15,875
Você tem uma chance de alguns outros
jamais terá, Mollari.

771
00:37:15,958 --> 00:37:19,125
Você ainda tem três
oportunidades para evitar o fogo

772
00:37:19,208 --> 00:37:22,042
que espera por você
no final de sua jornada.

773
00:37:22,125 --> 00:37:24,375
'Você já
desperdiçou outros dois.

774
00:37:25,708 --> 00:37:29,125
Você deve salvar o olho
isso não vê.

775
00:37:29,208 --> 00:37:31,917
'Você não deve matar aquele
que já está morto'

776
00:37:32,000 --> 00:37:34,167
e no último..

777
00:37:34,250 --> 00:37:37,667
...você deve se render
para o seu maior medo.

778
00:37:37,750 --> 00:37:40,167
Sabendo que isso
irá destruir você.

779
00:37:40,250 --> 00:37:43,333
Agora, se você tiver
falhou com todos os outros..

780
00:37:43,417 --> 00:37:46,458
... essa é a sua final
chance de redenção.

781
00:37:46,542 --> 00:37:49,333
EU..

782
00:37:49,417 --> 00:37:52,000
...não entendo.

783
00:37:52,083 --> 00:37:56,542
O futuro se revela
apenas com relutância, embaixador.

784
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
Pegue o sinal
pelo que é.

785
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
Procure quando aparecer.

786
00:38:02,917 --> 00:38:05,125
Eu vou. Obrigado.

787
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
Mais uma coisa..

788
00:38:14,500 --> 00:38:16,792
...você será imperador.

789
00:38:16,875 --> 00:38:19,125
Essa parte do seu destino
não pode ser evitado.

790
00:38:20,042 --> 00:38:21,750
Eu vejo.

791
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
Você também será imperador.

792
00:38:27,667 --> 00:38:30,125
[risos]

793
00:38:32,917 --> 00:38:34,583
Por que você está rindo?

794
00:38:36,458 --> 00:38:40,792
Eu... eu pensei que você estava brincando.

795
00:38:40,875 --> 00:38:43,875
Nós não brincamos
diante da profecia, Vir.

796
00:38:51,542 --> 00:38:54,042
Senhora Morella, por favor.

797
00:38:54,125 --> 00:38:56,417
Não podemos ser ambos imperadores.

798
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Correto.

799
00:38:59,333 --> 00:39:02,042
Um de vocês se tornará imperador.

800
00:39:02,125 --> 00:39:04,208
...depois que o outro morrer.

801
00:39:07,208 --> 00:39:08,583
'Isso é tudo que vemos'

802
00:39:08,667 --> 00:39:10,542
e tudo o que desejamos ver.

803
00:39:12,875 --> 00:39:15,875
[música intensa]

804
00:39:24,375 --> 00:39:26,917
[música dramática]

805
00:39:55,333 --> 00:39:58,792
Eu queria te agradecer novamente
por nos ajudar, G'Kar.

806
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
Desde que colocou os Narns
em detalhes de segurança

807
00:40:00,833 --> 00:40:03,375
na verdade tivemos uma queda
sobre a taxa de criminalidade.

808
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
E eles conseguiram lidar

809
00:40:05,458 --> 00:40:07,583
até mesmo os Centauri
sem problemas.

810
00:40:07,667 --> 00:40:09,625
Eles entendem
o que está em jogo.

811
00:40:09,708 --> 00:40:11,250
Bem, eu agradeço.

812
00:40:11,333 --> 00:40:13,167
Se há alguma coisa
que eu posso fazer--

813
00:40:13,250 --> 00:40:14,792
Existe.

814
00:40:17,042 --> 00:40:18,458
Eu quero entrar.

815
00:40:21,875 --> 00:40:23,167
Em quê?

816
00:40:23,250 --> 00:40:25,458
Você está montando
uma nova aliança.

817
00:40:25,542 --> 00:40:30,125
Não tente negar. eu estive
aqui há muito tempo para não notar.

818
00:40:30,208 --> 00:40:32,667
Eu desejo participar.

819
00:40:32,750 --> 00:40:35,625
Eu vou, uh, ter que conversar sobre isso
com os outros.

820
00:40:35,708 --> 00:40:37,458
Por favor, faça isso.

821
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
eu tenho tempo..

822
00:40:39,292 --> 00:40:41,417
...todo o tempo do mundo.

823
00:40:42,708 --> 00:40:43,792
Você?

824
00:41:00,417 --> 00:41:02,333
Você não tem para onde ir?

825
00:41:03,458 --> 00:41:05,792
Meu? Não, na verdade não, não.

826
00:41:07,125 --> 00:41:10,083
Eu pensei que seu navio
estava partindo em breve para Minbar.

827
00:41:10,167 --> 00:41:14,708
Oh não. Isso é amanhã, é..
Amanhã é..

828
00:41:14,792 --> 00:41:17,333
Amanhã. Amanhã.

829
00:41:23,458 --> 00:41:26,708
Um de vocês se tornará imperador.

830
00:41:26,792 --> 00:41:29,125
...depois que o outro morrer.

831
00:41:33,333 --> 00:41:35,708
- Bobagem.
- Claro.

832
00:41:35,792 --> 00:41:38,333
[rindo]

833
00:41:42,833 --> 00:41:44,667
Eu fiz um jantar.

834
00:41:46,917 --> 00:41:48,667
Não estou com fome.

835
00:41:53,333 --> 00:41:55,375
Você não está dizendo isso
você não confia mais em mim

836
00:41:55,458 --> 00:41:58,833
você é, Londo?
Eu fiz seu spoo favorito.

837
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
Vou fazer o pedido.

838
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
O Embaixador Delenn acabou de voltar.

839
00:42:12,167 --> 00:42:13,458
Ela está ansiosa
para falar com você

840
00:42:13,542 --> 00:42:15,250
sobre tudo
isso aconteceu.

841
00:42:15,333 --> 00:42:16,917
Bom. Bom.

842
00:42:18,750 --> 00:42:21,208
Há mais alguma coisa?

843
00:42:21,292 --> 00:42:24,583
[suspira]
Acabei de ver uma reportagem no ISN.

844
00:42:24,667 --> 00:42:26,292
...quatro dos cinco cruzadores

845
00:42:26,375 --> 00:42:29,417
que desertou com o General Haia
foram abatidos.

846
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Dizem que ele está fugindo..

847
00:42:31,542 --> 00:42:32,875
...e eles esperam
para capturá-lo

848
00:42:32,958 --> 00:42:34,750
da próxima vez que ele sair
do hiperespaço.

849
00:42:35,958 --> 00:42:38,292
Bem, ele não vai cair
sem luta.

850
00:42:38,375 --> 00:42:40,167
Não, senhor. Não, ele não vai.

851
00:42:42,875 --> 00:42:44,375
Eles virão
para nós a seguir, você sabe.

852
00:42:45,042 --> 00:42:46,583
Eu sei.

853
00:42:50,542 --> 00:42:52,500
Nunca pensei
terminaria assim.

854
00:42:55,417 --> 00:42:57,375
Eu também.

855
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
[música tema]